Vous qui sur la terre habitez, Chantez à haute voix, chantez ! Réjouissez-vous au Seigneur, Par un saint hymne à son honneur !
N'est-il pas le Dieu souverain Qui nous a formés de sa main, Nous, le peuple qu'il veut chérir, Et le troupeau qu'il veut nourrir ?
Entrez dans son temple aujourd'hui ; Venez vous présenter à lui, Célébrez son nom glorieux, Et l'élevez jusques aux cieux.
C'est un Dieu rempli de bonté, D'une éternelle vérité, Toujours propice à nos souhaits, Et sa grâce dure à jamais.
All people that on earth do dwell
All people that on earth do dwell, Sing to the Lord with cheerful voice. Him serve with mirth, His praise forth tell; Come ye before Him and rejoice.
Know that the Lord is God indeed; Without our aid He did us make. We are His folk, He doth us feed, And for His sheep He doth us take.
O enter then His gates with praise; Approach with joy His courts unto. Praise, laud, and bless His name always, For it is seemly so to do.
For why? the Lord our God is good, His mercy is for ever sure. His truth at all times firmly stood, And shall from age to age endure.
Psaume 100. Français du psautier traditionnel, domaine public. Anglais : William Kethe, 1561, domaine public.