C'est un rempart que notre Dieu, Une invincible armure. Notre délivrance en tout lieu, Notre défense sûre. L'ennemi contre nous Redouble de courroux : Vaine colère ! Que pourrait l'adversaire ? L'Éternel détourne ses coups.
Seuls, nous bronchons à chaque pas, Notre force est faiblesse ; Mais un héros, dans les combats, Pour nous lutte sans cesse. Quel est ce défenseur ? C'est toi, divin Sauveur, Dieu des armées ; Tes tribus opprimées Connaissent leur libérateur.
Que les démons forgent des fers Pour accabler l'Église, Ta Sion brave les enfers, Sur le rocher assise. Constant dans son effort, En vain, avec la mort, Satan conspire ; Pour briser son empire, Il suffit d'un mot du Dieu fort.
Dis-le, ce mot victorieux, Dans toutes nos détresses, Répands sur nous du haut des cieux Tes divines largesses. Qu'on nous ôte nos biens, Qu'on serre nos liens, Que nous importe ! Ta grâce est la plus forte, Et ton royaume est pour les tiens.
A mighty fortress is our God
A mighty fortress is our God, A bulwark never failing; Our helper He, amid the flood Of mortal ills prevailing. For still our ancient foe Doth seek to work us woe; His craft and power are great, And armed with cruel hate, On earth is not his equal.
Did we in our own strength confide, Our striving would be losing, Were not the right Man on our side, The Man of God's own choosing. Dost ask who that may be? Christ Jesus, it is He; Lord Sabaoth His name, From age to age the same, And He must win the battle.
And though this world, with devils filled, Should threaten to undo us, We will not fear, for God hath willed His truth to triumph through us. The prince of darkness grim, We tremble not for him; His rage we can endure, For lo, his doom is sure: One little word shall fell him.
That word above all earthly powers, No thanks to them, abideth; The Spirit and the gifts are ours Through Him who with us sideth. Let goods and kindred go, This mortal life also; The body they may kill: God's truth abideth still; His kingdom is forever.
Martin Luther, 1529. Français : Henri Lutteroth, 1845, domaine public (Hymnary). Anglais : Frederick H. Hedge, 1853, domaine public.